Le programme du 15 Septembre | The program of the 15 of September

Le 15 septembre 2018 fut inauguré le mémorial, un siècle entier après la fin de la Bataille de Fismes. Cette journée fut un temps de mémoire et de commémoration, honorant les morts et célébrant les amitiés, désormais solidement tissées entre français, américains et allemands. Pour l’occasion, la Ville avait prévu les choses en grand pour initier visiteurs et habitants. Du matin au soir, Fismes a été animée de toutes parts

L’ambition de cette journée est de jalonner les esprits pour les cents années à venir et de rappeler à tous combien l’amitié, la fraternité et la paix entre les nations restent des valeurs fortes à condition bien sûr que les générations futures n’oublient jamais les sacrifices de nos aînés. – Jean Pierre Pinon, maire de Fismes

Le Programme de la journée

9h30 : La journée débute par le dépôt de gerbes auprès de la plaque commémorant l’inhumation provisoire des soldats tombés lors de la Bataille

10h30 : Départ du défilé. 3 fanfares se sont succédées durant cette longue marche, se finissant par le dépôt de gerbes sur le monument de toutes les Guerres, Place du Monument.

11h00 : La marche prend pause dans les promenades afin d’admirer le travail des écoles de la région (Fismes, Dravegny, Bazoches, Mont Notre-Dame), « 13.000 petites mains symbolisant les soldats américains de la Vallée de la Vesle ».

12h00 : À mi-journée, le Mémorial est officiellement inauguré, en musique par l’Harmonie H3C (3ème canton) et en présence d’une délégation de l’armée américaine.

L’après-midi fut dédiée aux musiques d’époques, avec une session de danses authentiques de 13h à 13h45. Durant 5 heures, les instruments, sons et artistes ont ajouté leurs notes à l’événement :

  • L’Harmonie de Soissons
  • L’Harmonie de Fismes
  • L’Harmonie de Bad Oeynhausen
  • L’Harmonie de Triguggio
  • L’Harmonie H3C de Reims
  • Et en Conclusion, un Orchestre de Jazz / Manouche

La journée terminée, il était au tour de la soirée d’Inauguration de commencer.

20h : Le Pont-Mémorial est mis en lumière. L’éclairage est alors concentré vers les colonnes et parapets extérieurs

21h : Le film « La Bataille de Fismes, ainsi que son making-of et des images d’archives inédites, sont diffusés sur grand écran.

22h : La cérémonie s’est clôturée par un bal populaire, ayant duré jusqu’au bout de la nuit.


On September 15 2018 was inaugurated the memorial, a whole century after the end of the Battle of Fismes. This day was a time of memory and commemorations, honoring the fallen and celebrating friendships between French, American and German. For the occasion, the city had planned things big. From morning to evening, Fismes was animated from all sides.

It should strive to set a path for our spirits during the next century and to reming us all how friendship, brotherhood and peace between nations are powerful forces, provided that future generations never forget the sacrifices of their elders. – H. Leroy Steanrs, Mayor of Meadville, Pennsylvanie.

The program of the day

9h30 AM : The day begins with the laying of wreaths at the plaque commemorating the temporary burial of soldiers who fell during the Battle

10h30 AM : Departure of the parade. 3 fanfares played during this long march, ending with the laying of wreaths on the monument of all the Wars, Place du Monument.

11h00 AM : The walk takes a break in the walks to admire the work of the schools of the region (Fismes, Dravegny, Bazoches, Mont Notre-Dame), « 13.000 small hands symbolizing the American soldiers of the Valley of the Vesle ».

12h00 AM : At mid-day, the Memorial is officially inaugurated, in music by Harmony H3C (3rd canton) and in the presence of a delegation of the US Army.

The afternoon was dedicated to the music of epochs, with a session of authentic dances from 1h to 1h45 PM. During 5 hours, the instruments, sounds and artists added their notes to the event:

  • The Harmony of Soissons
  • The Harmony of Fismes
  • The Harmony of Bad Oeynhausen
  • The Harmony of Triguggio
  • The Harmony H3C of Reims
  • And in Conclusion, a Jazz Orchestra / Manouche

The aftertoon ended, it was the turn of the Inauguration evening to begin.

8h PM : The Memorial Bridge is brought to light. The lighting is concentrated towards the exterior columns and parapets

9:00 PM: The film « The Battle of Fismes, as well as its making-of and unpublished archive footage, are shown on the big screen.

10:00 PM: The ceremony closed with a popular dance, which lasted until the end of the night.


Image Aléatoire | Random Image